1 00:00:00,042 --> 00:00:01,438 En episodios anteriores... 2 00:00:01,823 --> 00:00:04,351 Hace 12 años trabajé para un tal Jason Normandy. 3 00:00:04,694 --> 00:00:05,582 ¡Es un lugar hermoso! 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,742 Mi asistente, Sarah Belkin. 5 00:00:08,111 --> 00:00:09,246 Jason Normandy la mató... 6 00:00:09,630 --> 00:00:10,566 ¡Nadie la extrañará! 7 00:00:10,990 --> 00:00:12,854 ...y no hice nada. 8 00:00:14,238 --> 00:00:15,622 Necesitas Normandía. 9 00:00:15,882 --> 00:00:17,319 Sin duda sería necesario que testifiques. 10 00:00:17,718 --> 00:00:18,998 Serás inhabilitado. 11 00:00:19,034 --> 00:00:20,558 Sí, sin mencionar riesgos de acusación. 12 00:00:20,950 --> 00:00:25,476 ¿Viste al acusado deshacerse de del cuerpo de Sarah Belkin en 1995? 13 00:00:27,094 --> 00:00:27,854 Sí. 14 00:00:28,151 --> 00:00:28,998 Hay todas las posibilidades 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,269 para que quedes inhabilitado. 16 00:00:32,988 --> 00:00:34,288 Sebastián Stark... 17 00:00:34,289 --> 00:00:38,002 te acusan de conducir incompatible con las reglas impuestas 18 00:00:38,284 --> 00:00:39,484 � miembro del colegio de abogados de California. 19 00:00:39,884 --> 00:00:42,461 Hecho evidente por tu confesión de complicidad en una conspiración 20 00:00:42,852 --> 00:00:47,166 destinado a ocultar el asesinato de Sarah Belkin en 1996. 21 00:00:47,692 --> 00:00:52,270 Este consejo decidirá sobre una audiencia para su inhabilitación. 22 00:00:52,788 --> 00:00:54,676 ¿Tienes algo que declarar? para tu defensa? 23 00:00:57,244 --> 00:00:59,414 ¿Tendría derecho al menos? ¿Al cigarrillo del condenado? 24 00:01:01,156 --> 00:01:02,564 ¿Cree que es gracioso, Sr. Stark? 25 00:01:03,525 --> 00:01:04,724 No, señor. 26 00:01:07,005 --> 00:01:09,060 No tengo excusa. 27 00:01:11,820 --> 00:01:14,532 Dejé mi avaricia y mi ambición confundir mi sentido de la ética, 28 00:01:15,148 --> 00:01:18,357 Permití que los asesinos de Sarah Belkin quedará impune durante 12 años 29 00:01:18,772 --> 00:01:23,038 y le negué a su familia el derecho... para saber qué le había pasado. 30 00:01:24,422 --> 00:01:26,372 En cuanto a los otros errores de mi pasado... 31 00:01:27,972 --> 00:01:29,836 Lo bueno, lo malo, culpa, inocencia, 32 00:01:30,548 --> 00:01:32,332 No me preocupaba. 33 00:01:33,756 --> 00:01:35,949 Quería ganar. Nada más importaba 34 00:01:36,452 --> 00:01:37,432 y sobre todo no... 35 00:01:37,633 --> 00:01:38,933 la verdad. 36 00:01:40,377 --> 00:01:41,535 Y luego, hace 2 años, 37 00:01:42,523 --> 00:01:44,060 Todo ha cambiado radicalmente. 38 00:01:45,090 --> 00:01:46,364 Y por primera vez, 39 00:01:47,100 --> 00:01:49,486 tengo la impresion hacer algo bueno. 40 00:01:49,787 --> 00:01:51,445 Entonces, creo que la pregunta es saber 41 00:01:52,088 --> 00:01:53,914 si el bien que hago ahora 42 00:01:54,242 --> 00:01:58,043 puede compensar ¿Qué he hecho mal en el pasado? 43 00:01:58,099 --> 00:01:59,854 es una pregunta eso me pregunto... 44 00:02:00,385 --> 00:02:01,779 todos los días. 45 00:02:02,833 --> 00:02:04,243 Aún no sé la respuesta. 46 00:02:05,074 --> 00:02:06,942 No lo sé si es posible cambiar. 47 00:02:08,254 --> 00:02:09,545 Te aseguro que lo intento. 48 00:02:11,345 --> 00:02:13,129 Y si me das otra oportunidad, 49 00:02:14,704 --> 00:02:15,850 Continuaré. 50 00:02:26,557 --> 00:02:28,908 El Consejo agradece su franqueza, Sr. Stark. 51 00:02:29,945 --> 00:02:32,996 No es fácil admitirlo sus errores y tratar de corregirlos. 52 00:02:33,995 --> 00:02:36,334 Sin embargo, el Consejo no da la absolución. 53 00:02:37,647 --> 00:02:42,439 Está suspendido hasta que se toma la decisión sobre su expulsión. 54 00:02:43,340 --> 00:02:44,408 Se levanta la sesión. 55 00:02:47,920 --> 00:02:50,106 - Podríamos haber testificado. - Ya tengo suficientes problemas. 56 00:02:50,107 --> 00:02:52,201 Aún no ha terminado. Queda la audiencia final. 57 00:02:52,255 --> 00:02:53,364 Aprecio tu optimismo, 58 00:02:53,638 --> 00:02:55,126 pero mi termómetro anal explotó en el mismo momento 59 00:02:55,415 --> 00:02:57,074 donde me metí en esto sala del tribunal. Estoy liquidado. 60 00:02:57,270 --> 00:02:58,022 Gracias por la comparación. 61 00:02:58,398 --> 00:02:59,430 Entonces, ¿te rindes así? 62 00:02:59,582 --> 00:03:01,102 han pasado 25 años que estos tipos están tratando de atraparme. 63 00:03:01,398 --> 00:03:03,256 Y aquí se los ofrezco mi cabeza en bandeja. 64 00:03:03,702 --> 00:03:05,774 Jessica llamó. ella se pondrá en contacto el presidente del Consejo de la orden. 65 00:03:06,278 --> 00:03:06,886 ¿Cómo está su padre? 66 00:03:07,310 --> 00:03:08,342 Su infarto es grave. 67 00:03:08,630 --> 00:03:09,798 Ella se quedará en Chicago por un tiempo. 68 00:03:09,958 --> 00:03:11,318 Ella se hará cargo de la unidad. cuando ella regrese. 69 00:03:11,630 --> 00:03:12,686 Cuento contigo. 70 00:03:12,998 --> 00:03:13,990 Y tú ? ¿Qué vas a hacer? 71 00:03:14,303 --> 00:03:15,798 Durante mucho tiempo, Quiero alquilar una furgoneta camper 72 00:03:15,854 --> 00:03:16,526 y visitar el país. 73 00:03:17,006 --> 00:03:17,758 Conoce gente corriente. 74 00:03:18,022 --> 00:03:19,426 tal vez dar asesoramiento jurídico voluntario. 75 00:03:19,647 --> 00:03:21,311 - Por favor... - Muy bien. 76 00:03:21,719 --> 00:03:23,559 voy a dejar la toscana y viajar a Europa por la ruta del vino. 77 00:03:23,942 --> 00:03:25,542 Alquile una villa a orillas del lago Cemo. 78 00:03:25,966 --> 00:03:27,094 Hola, bella. ¿Quieres practicar esquí acuático? 79 00:03:27,454 --> 00:03:28,382 Será más así. 80 00:03:28,695 --> 00:03:31,094 Para ser honesto, Lo busqué ¿no? 81 00:03:31,422 --> 00:03:32,310 Cuando cayó el hacha, 82 00:03:32,638 --> 00:03:33,944 Me sentí bastante aliviado. 83 00:03:34,361 --> 00:03:36,432 ¿Así que lo que? Estoy dado de baja. ¡Mucho! 84 00:03:36,792 --> 00:03:38,264 Al menos, Sabemos que no puede empeorar. 85 00:03:38,568 --> 00:03:39,360 Sr. Stark. 86 00:03:39,808 --> 00:03:41,824 Jordan Westlake, desde la oficina del Fiscal General de California. 87 00:03:42,048 --> 00:03:42,945 Error ! 88 00:03:43,100 --> 00:03:44,328 Tengo una orden de arresto para usted. 89 00:03:44,408 --> 00:03:45,545 ¿Por qué razón? 90 00:03:45,580 --> 00:03:47,692 Complicidad en el asesinato en el caso Sarah Belkin. 91 00:03:50,520 --> 00:03:53,663 Llame a mi agente de viajes que me devuelvan el depósito de la villa. 92 00:03:56,183 --> 00:04:02,442 EPISODIO 13 LUCHA DE BAR 93 00:04:24,404 --> 00:04:27,092 No, tienes que decírselo a tu abogado. para impugnar la búsqueda! 94 00:04:27,127 --> 00:04:28,657 Pero el arma estaba justo en el medio. 95 00:04:28,674 --> 00:04:30,706 digo lo que encontraron 96 00:04:30,718 --> 00:04:32,189 en tu habitación no es admisible. 97 00:04:32,310 --> 00:04:33,727 - Para qué ? - La Cuarta Enmienda. 98 00:04:33,907 --> 00:04:36,062 Afortunadamente, James Madison no está aquí para... 99 00:04:36,303 --> 00:04:39,086 Veo que te beneficias de ello. Entonces, ¿Diablo? 100 00:04:42,870 --> 00:04:45,654 Hay una delgada línea entre el asesinato y defensa propia. 101 00:04:45,734 --> 00:04:46,403 ¡Rígido! 102 00:04:46,415 --> 00:04:47,899 - ¿Sí, entonces? - Se paga el depósito. 103 00:04:47,907 --> 00:04:49,175 BIEN. Échale un vistazo... 104 00:04:50,655 --> 00:04:52,359 estas cosas se van a conseguir en ebay 105 00:04:52,463 --> 00:04:54,966 cuando mi juicio será retransmitido por televisión. ¡Aquí! 106 00:05:01,862 --> 00:05:03,601 Pensé que tu abogado estaría allí. 107 00:05:05,502 --> 00:05:06,687 Puedo defenderme solo. 108 00:05:06,750 --> 00:05:08,245 pero era necesario déjame sacarte. 109 00:05:08,299 --> 00:05:09,946 Y hasta ahora lo estás haciendo bien. 110 00:05:10,006 --> 00:05:12,315 Aprecié particularmente el pasaje sobre tus estados de ánimo. 111 00:05:12,522 --> 00:05:14,230 ¿Pero no necesitamos un alma para eso? 112 00:05:15,106 --> 00:05:16,286 ¿Qué deseas? 113 00:05:16,618 --> 00:05:18,435 Bueno, como ya tengo tu cuero cabelludo... 114 00:05:18,714 --> 00:05:20,225 ¿Quizás uno de estos nuevos iPhones? 115 00:05:20,466 --> 00:05:21,603 Seguro de ti, ¿eh? 116 00:05:21,683 --> 00:05:23,983 "Acercate a la victoria con certeza". 117 00:05:24,875 --> 00:05:27,352 diste una conferencia durante un seminario sobre Defensa. 118 00:05:27,434 --> 00:05:30,172 No recordabas mucho si Te encuentras en la oficina del Fiscal. 119 00:05:30,255 --> 00:05:32,269 Sí, pero soy bastante inteligente. para no insultar 120 00:05:32,299 --> 00:05:34,454 el que podria Méteme en la cárcel por un contrato de arrendamiento. 121 00:05:34,494 --> 00:05:36,395 Eres bastante lindo y en otras circunstancias 122 00:05:36,414 --> 00:05:38,867 te invitare a mi casa tomar una copa. 123 00:05:38,910 --> 00:05:39,843 Quizás cuando muera. 124 00:05:39,923 --> 00:05:42,058 Perfecto para mi. evitar charla de almohada. 125 00:05:42,186 --> 00:05:43,426 Bueno, si has terminado tu número, 126 00:05:43,509 --> 00:05:46,262 voy a llevar a mi hija a cenar mientras todavía es posible para mí. 127 00:05:46,970 --> 00:05:48,170 No te estoy dando un número. 128 00:05:50,026 --> 00:05:51,707 vengo a ofrecerte una puerta de salida. 129 00:05:53,074 --> 00:05:54,066 ¿Conoces a este chico? 130 00:06:01,099 --> 00:06:02,178 ¿Óscar Riddick? 131 00:06:02,626 --> 00:06:04,731 Uno de los peores bastardos de la Costa Oeste. 132 00:06:04,750 --> 00:06:06,976 - ¿Trabajaste para él? - Habría hecho una fortuna... 133 00:06:07,442 --> 00:06:10,941 Fue acusado de todo: Del tráfico de armas a la tortura 134 00:06:10,954 --> 00:06:12,712 a través de homicidios. Nada ayuda. 135 00:06:12,807 --> 00:06:14,345 Fascinante. ¿Pero cómo me afecta esto? 136 00:06:14,643 --> 00:06:17,270 Hiciste condenar a Normandía por el asesinato de Sarah Belkin. 137 00:06:17,297 --> 00:06:19,805 La noche en que murió, Normandía vio a Riddick. 138 00:06:19,848 --> 00:06:20,741 Quiero saber por qué. 139 00:06:20,868 --> 00:06:23,209 Pregúntale a Jason Normandy. Tiene un apartamento en Corcoran. 140 00:06:23,236 --> 00:06:26,488 Atacamos a Riddick 3 veces. 141 00:06:26,583 --> 00:06:28,650 El Fiscal no puede permitirse el lujo de otro fracaso. 142 00:06:28,878 --> 00:06:29,975 Aquí es donde entras tú. 143 00:06:30,235 --> 00:06:31,157 Ya no te sigo. 144 00:06:31,538 --> 00:06:33,995 Eras el abogado de Normandía. conoces su mundo. 145 00:06:34,022 --> 00:06:36,299 Si tuviera negocios con Riddick, era necesariamente ilegal. 146 00:06:36,350 --> 00:06:37,507 Hay un pequeño problema. 147 00:06:37,906 --> 00:06:41,735 Ya no soy abogado Estoy acusado, ¿recuerdas? 148 00:06:42,806 --> 00:06:44,740 No hay diferencia real para ti, Duro, ¿eh? 149 00:06:46,242 --> 00:06:47,290 Aquí está el mercado: 150 00:06:47,358 --> 00:06:49,608 Estás presentando un caso concreto para mí. contra Riddick, 151 00:06:49,681 --> 00:06:52,056 discretamente, de la manera que quieras, 152 00:06:52,150 --> 00:06:53,610 retiramos todos los cargos 153 00:06:53,886 --> 00:06:55,370 y sigues haciendo ejercicio. 154 00:06:55,738 --> 00:06:56,738 No tienes este poder. 155 00:06:56,874 --> 00:06:57,881 No, pero mi jefe sí. 156 00:06:58,606 --> 00:07:00,410 Riddick es su boleto en el Ministerio. 157 00:07:01,482 --> 00:07:03,266 Lo que libera tu espacio para conseguir su trabajo. 158 00:07:03,334 --> 00:07:04,428 Y el iPhone. 159 00:07:06,851 --> 00:07:10,244 Riddick tiene un jonrón en el desierto. Sal de allí. 160 00:07:13,274 --> 00:07:16,721 ¿Quieres recuperar tu vida? Atrápame, Riddick. 161 00:07:25,458 --> 00:07:28,105 Si fuera tan fácil, ¿Crees que te llamaría? 162 00:07:28,746 --> 00:07:30,287 Necesito el archivo del FBI de Riddick. 163 00:07:31,002 --> 00:07:32,739 ¡Ten un poco de cuidado! Vale más que tu casa. 164 00:07:33,243 --> 00:07:34,450 ¿Tienes un minuto? GRACIAS. 165 00:07:34,914 --> 00:07:36,450 Vale, escucha... 166 00:07:36,986 --> 00:07:39,181 no me gusta volver a llamar El asunto de Baltimore, Tommy... 167 00:07:39,882 --> 00:07:41,167 Tengo que irme. Hola chicos... 168 00:07:42,095 --> 00:07:43,011 Entonces eso es todo, ¿eh? 169 00:07:43,141 --> 00:07:44,172 Sí... parece que... 170 00:07:44,465 --> 00:07:45,714 Voy a extrañarte. 171 00:07:48,442 --> 00:07:49,459 ¿Puedes salirte con la tuya? 172 00:07:49,574 --> 00:07:51,466 Ya sabes, Realmente creo que a veces, 173 00:07:52,627 --> 00:07:54,364 Es más fácil tirar la toalla. 174 00:07:54,706 --> 00:07:57,408 Tengo tus estadísticas de contacto. en el Ministerio de Energía. 175 00:08:01,523 --> 00:08:04,304 Escuchen todos, Esto no te concierne... 176 00:08:04,514 --> 00:08:05,582 Tienes tu trabajo. 177 00:08:06,162 --> 00:08:07,986 ¿Por qué no vuelves a ello? 178 00:08:08,379 --> 00:08:10,073 Déjame terminar aquí. 179 00:08:11,274 --> 00:08:15,300 Bien. Está bien. el fiscal general Quiere atrapar a un bastardo llamado Riddick. 180 00:08:15,782 --> 00:08:18,611 Yo lo entrego. ¡Soy Lázaro! 181 00:08:19,043 --> 00:08:21,060 Usan a un acusado para que él resuelva un caso 182 00:08:21,095 --> 00:08:22,638 ¿A cambio de que se retiren los cargos? 183 00:08:22,730 --> 00:08:24,421 Si lo presentas así, Parece dudoso... 184 00:08:24,462 --> 00:08:25,443 ¿Qué podemos hacer? 185 00:08:27,122 --> 00:08:28,037 Ya sabes, sinceramente... 186 00:08:28,114 --> 00:08:30,851 ¿Qué hago? tienes Problemas, no puedo hacer nada... 187 00:08:30,930 --> 00:08:32,426 Olvidemos esta conversación. 188 00:08:32,747 --> 00:08:34,203 Es un poco tarde para eso. 189 00:08:34,491 --> 00:08:35,496 Te lo habré advertido... 190 00:08:35,914 --> 00:08:39,295 Revisé el historial del campo. campo petrolífero donde Sarah fue enterrada. 191 00:08:39,386 --> 00:08:40,911 Jason Normandy tenía un socio. 192 00:08:40,943 --> 00:08:42,600 Sí, socios de Eastwood. Supervisé la venta. 193 00:08:42,622 --> 00:08:45,661 Investigué un poco. Eastwood pertenece a Industrias Mitchum, 194 00:08:46,098 --> 00:08:47,603 que pertenece a Oscar Riddick. 195 00:08:47,826 --> 00:08:50,251 Riddick y Normandía estaban en el negocio y no lo sabias? 196 00:08:50,286 --> 00:08:52,560 Sabes. En este universo, No hacemos preguntas. 197 00:08:52,578 --> 00:08:55,008 Ser socio de una empresa El petróleo no es ilegal. 198 00:08:55,078 --> 00:08:56,554 Tal vez no, pero mira eso. 199 00:08:58,323 --> 00:08:59,542 Esto no puede ser verdad. 200 00:08:59,602 --> 00:09:01,711 - Qué es esto ? - Según este documento, 201 00:09:02,346 --> 00:09:04,879 no salio ni una gota de aceite de este deposito 202 00:09:04,914 --> 00:09:06,562 desde normandía tomó el control de ello. 203 00:09:06,615 --> 00:09:07,893 ¿Por qué lo compró entonces? 204 00:09:07,939 --> 00:09:09,755 - Es una tapadera. - Sí, pero ¿para qué? 205 00:09:11,063 --> 00:09:13,548 Isaac, necesito supervisión. desde el teléfono de Riddick. 206 00:09:13,606 --> 00:09:16,348 Y tú, recupera mis archivos antiguos. en Normandía. 207 00:09:16,443 --> 00:09:18,014 El acceso está prohibido. 208 00:09:19,622 --> 00:09:20,722 No dije nada. 209 00:09:20,746 --> 00:09:22,613 Y encuentra todo lo que puedas sobre Sara Belkin. 210 00:09:22,870 --> 00:09:24,938 Especialmente en relación con Oscar Riddick. 211 00:09:25,611 --> 00:09:28,083 Trabajo clandestino, niños. No dejes huellas dactilares. 212 00:09:28,223 --> 00:09:29,773 Mi casa será nuestra P.C. 213 00:09:32,441 --> 00:09:33,648 No, por favor. 214 00:09:33,884 --> 00:09:36,295 No vas a decir algo sincero. y sentimental, ¿eh? 215 00:09:38,489 --> 00:09:39,520 No la cagues. 216 00:10:17,625 --> 00:10:18,812 Funciona muy bien. 217 00:10:19,233 --> 00:10:20,700 Tira un poco en las esquinas. 218 00:10:20,973 --> 00:10:22,485 Demasiada holgura en la tercera ronda. 219 00:10:22,592 --> 00:10:23,396 Hermosa caja. 220 00:10:23,400 --> 00:10:24,652 Genial para relajarse. 221 00:10:24,957 --> 00:10:26,273 ¿300 kilómetros por hora? 222 00:10:26,316 --> 00:10:27,576 Sí. Un error y nos matamos. 223 00:10:27,628 --> 00:10:29,963 Deberías intentarlo alguna vez, Sr. Stark. 224 00:10:30,104 --> 00:10:31,663 Sabes quién soy. 225 00:10:32,248 --> 00:10:34,136 Sí, te estaba esperando. 226 00:10:34,449 --> 00:10:36,007 ¿Cómo es el Fiscal General? 227 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 Ni siquiera lo conozco. 228 00:10:38,864 --> 00:10:40,156 Y aún así eres su mensajero. 229 00:10:41,516 --> 00:10:43,627 Yo era el abogado de Jason Normandy. 230 00:10:43,936 --> 00:10:46,939 Le ayudé en la adquisición. de estos depósitos en Ladera Heights. 231 00:10:47,724 --> 00:10:48,800 Tu nombre no fue mencionado. 232 00:10:48,844 --> 00:10:51,930 A diferencia de ti, trato de ser discreto. Es mejor para los negocios. 233 00:10:52,165 --> 00:10:53,453 Estos pozos estaban secos. 234 00:10:54,613 --> 00:10:56,086 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 235 00:11:01,648 --> 00:11:07,341 No es el primero, Sr. Stark. Nunca termina bien. 236 00:11:08,605 --> 00:11:11,931 Sea inteligente. Cumple tu sentencia y retomar el rumbo con tu vida. 237 00:11:12,309 --> 00:11:13,777 Parece una amenaza. 238 00:11:15,890 --> 00:11:17,724 Más bien un consejo. 239 00:11:18,454 --> 00:11:20,697 Corriendo por una pista desierta, eso es una cosa. 240 00:11:20,699 --> 00:11:24,321 Pero cuando estás atado con un chico que va tan rápido como tú 241 00:11:24,362 --> 00:11:26,096 dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar... 242 00:11:28,574 --> 00:11:31,022 aquí es donde vemos lo que tienes debajo del capó. 243 00:11:31,582 --> 00:11:33,645 me gustan las metáforas carreras de autos. 244 00:11:33,719 --> 00:11:34,774 Yo también tengo uno: 245 00:11:35,635 --> 00:11:37,131 Prepárate para estrellarte y arder. 246 00:11:44,490 --> 00:11:45,566 ¿Sra. Belkin? 247 00:11:48,707 --> 00:11:50,342 ¿Te atreves a venir aquí? 248 00:11:50,370 --> 00:11:52,262 Lamento molestarlo. En realidad lo siento 249 00:11:52,343 --> 00:11:54,090 - por todo. - Sí ? Es un poco tarde. 250 00:11:54,194 --> 00:11:56,450 La muerte de tu hija. fue una tragedia 251 00:11:56,463 --> 00:11:57,961 y tienes toda la razón odiarme. 252 00:11:58,262 --> 00:12:01,120 Entonces tengo tu autorización. Es reconfortante. 253 00:12:02,367 --> 00:12:04,797 Mi marido murió hace 3 años. 254 00:12:05,075 --> 00:12:06,646 el doctor dijo que era hipertensión. 255 00:12:07,206 --> 00:12:10,503 Estaba esperando a su hija. ven a casa. El estrés lo mató. 256 00:12:12,299 --> 00:12:14,384 Murió esperándolo. 257 00:12:14,438 --> 00:12:17,482 No tengo excusa. debería haber decir la verdad. Te lo merecías. 258 00:12:18,030 --> 00:12:19,230 Y ese sigue siendo el caso. 259 00:12:20,986 --> 00:12:22,464 Por eso estoy aquí. 260 00:12:24,886 --> 00:12:27,557 Sabemos que Sara tuvo una relación con Jason Normandy, 261 00:12:27,606 --> 00:12:29,613 pero ésta no es la causa de su muerte. 262 00:12:29,754 --> 00:12:31,014 ¿De qué estás hablando? 263 00:12:31,414 --> 00:12:32,445 no lo sabemos 264 00:12:32,470 --> 00:12:36,487 por qué sarah fue asesinada y sólo hay una manera de saberlo. 265 00:12:39,569 --> 00:12:41,167 Se deben tomar muestras. 266 00:12:43,176 --> 00:12:44,334 Dios mío ! 267 00:12:44,790 --> 00:12:47,945 Acabo de recoger a mi hija y tu crees que lo haré 268 00:12:47,980 --> 00:12:49,555 dejarte exhumarlo? 269 00:12:50,630 --> 00:12:51,782 Ésta es la única solución. 270 00:12:53,446 --> 00:12:54,598 Maldito seas. 271 00:12:54,610 --> 00:12:57,160 Sin duda iré, pero eso no nos dirá por qué murió su hija. 272 00:12:57,235 --> 00:12:59,062 Ella descansa en paz. 273 00:13:01,423 --> 00:13:02,494 Sí. 274 00:13:04,611 --> 00:13:05,751 ¿estás en paz? 275 00:13:09,674 --> 00:13:11,134 ¿Por qué debería creerte? 276 00:13:11,522 --> 00:13:13,062 Porque yo también Quiero saber. 277 00:13:21,335 --> 00:13:23,668 Muy bien. Muy bien. 278 00:13:24,926 --> 00:13:25,966 GRACIAS. 279 00:13:27,838 --> 00:13:31,427 Y créeme, lo siento por lo que sufriste. 280 00:13:51,710 --> 00:13:53,283 El azul te queda bien, Jason. 281 00:13:54,403 --> 00:13:56,809 escuché que usarías el mismo atuendo pronto. 282 00:13:57,323 --> 00:13:58,831 ¿Cómo te tratan? 283 00:13:58,930 --> 00:14:01,366 En comparación con Hell's Kitchen, Es el Club Med aquí. 284 00:14:02,546 --> 00:14:05,130 Supongo que no estás ahí para una visita conyugal. 285 00:14:05,706 --> 00:14:07,318 nosotros exhumamos el cuerpo de Sarah Belkin. 286 00:14:09,538 --> 00:14:11,397 espero que lo saludaste de mi parte. 287 00:14:11,418 --> 00:14:13,408 resulta que el primer abogado la cagó. 288 00:14:14,602 --> 00:14:16,222 La lesión en la cabeza es post mortem. 289 00:14:16,469 --> 00:14:17,706 ¿De qué murió entonces? 290 00:14:18,590 --> 00:14:20,563 ella esta muerta de una sobredosis de heroína. 291 00:14:21,395 --> 00:14:23,654 Y luego, la enterraste en este campo. 292 00:14:29,342 --> 00:14:30,870 Y te dejo hacerlo. 293 00:14:31,607 --> 00:14:32,587 ¿Así que lo que? 294 00:14:32,947 --> 00:14:36,003 Ambos sabemos que lo hiciste tráfico de heroína durante mucho tiempo, Jason. 295 00:14:37,054 --> 00:14:39,200 Entonces Sarah se engancha, muere... 296 00:14:39,750 --> 00:14:42,995 Trágico... Pero los accidentes ocurren. 297 00:14:43,207 --> 00:14:47,013 No hiciste nada. ¿Por qué intentaste ocultar esto? 298 00:14:47,711 --> 00:14:50,014 ¿Por qué aceptar ser condenado? 299 00:14:53,534 --> 00:14:55,446 Por cierto, Conocí a tu viejo amigo... 300 00:14:56,510 --> 00:14:57,406 Óscar Riddick. 301 00:14:58,382 --> 00:15:00,054 Él es realmente extraordinario. 302 00:15:00,974 --> 00:15:03,723 ¿Qué estás haciendo? con este falso campo petrolero? 303 00:15:05,855 --> 00:15:07,495 Visita finalizada. 304 00:15:07,543 --> 00:15:08,787 Voy a buscar a Riddick. 305 00:15:10,038 --> 00:15:13,386 Y si me ayudas, Jason, Me encargaré de que te transfieran. 306 00:15:13,474 --> 00:15:15,350 en una prisión de mínima seguridad. 307 00:15:15,401 --> 00:15:16,498 Fin de la frase relajado. 308 00:15:17,838 --> 00:15:19,182 Eres un tipo inteligente. 309 00:15:23,222 --> 00:15:24,815 Así que sé inteligente. 310 00:15:25,946 --> 00:15:28,706 Olvídese del nombre Oscar Riddick. 311 00:15:36,352 --> 00:15:38,070 Según su compañera de cuarto, 312 00:15:38,234 --> 00:15:40,892 - Sarah ni siquiera bebió. - Hablé con sus amigos, su familia, 313 00:15:40,991 --> 00:15:43,175 Nadie cree que estuviera drogada. 314 00:15:43,230 --> 00:15:45,911 Sarah era la asistente de Normandía. Había drogas por todas partes. 315 00:15:46,079 --> 00:15:48,416 Ella no sería la primera para dejarse atrapar. 316 00:15:48,451 --> 00:15:49,528 Sí, y no sólo un poco. 317 00:15:49,582 --> 00:15:52,326 Según el informe de la autopsia, Sarah Tenía suficiente heroína en su cuerpo. 318 00:15:52,361 --> 00:15:53,330 matar a 20 personas. 319 00:15:53,374 --> 00:15:54,990 Imposible que ella misma se inyectó todo eso. 320 00:15:55,067 --> 00:15:56,134 ¿Entonces volvemos al asesinato? 321 00:15:56,203 --> 00:15:57,622 La prisión es cada vez más real. 322 00:15:57,818 --> 00:16:00,297 ¿Puede alguno de ustedes proporcionarme algo utilizable? 323 00:16:00,422 --> 00:16:02,366 Revisé las llamadas de Riddick. 324 00:16:02,401 --> 00:16:04,082 Después de que sacudiste su jaula, 325 00:16:04,120 --> 00:16:05,946 habló durante una hora con un hombre llamado Kirk. 326 00:16:06,442 --> 00:16:07,218 ¿Arturo Kirk? 327 00:16:07,234 --> 00:16:10,221 Es un abogado que tiene traficantes. traficantes de drogas como clientes. 328 00:16:10,374 --> 00:16:11,915 El Fiscal General demanda a Riddick 329 00:16:12,026 --> 00:16:14,744 por tráfico de heroína en el 98. Kirk consiguió que lo absolvieran. 330 00:16:14,929 --> 00:16:17,478 cuando es un deposito ¿No es un depósito? 331 00:16:19,968 --> 00:16:22,713 Vamos, usa el 10% de tus habilidades, Es hora de partir, niños, 332 00:16:22,840 --> 00:16:24,442 No es un objetivo, ¿entiendes? ¡Pensar! 333 00:16:24,604 --> 00:16:27,040 Cuando es una fachada para el narcotráfico. 334 00:16:27,208 --> 00:16:29,376 - Jackpot, ¡aquí está el ganador! - La semana anterior a su muerte, 335 00:16:29,560 --> 00:16:32,065 Sarah Belkin fue 3 veces al Departamento de Medio Ambiente. 336 00:16:32,048 --> 00:16:33,022 ¿Y entonces? 337 00:16:33,076 --> 00:16:35,043 ella sabia que no había petróleo. 338 00:16:35,197 --> 00:16:38,614 Entonces Sarah se encuentra en medio de un negocio de drogas. 339 00:16:38,880 --> 00:16:40,711 Ella amenaza con revelarlo todo, la matan. 340 00:16:40,888 --> 00:16:43,167 Encuentra el rastro de todos los barriles. entró y salió de este campo. 341 00:16:43,304 --> 00:16:46,096 Si podemos establecer un vínculo entre Riddick y la heroína que mató a Sarah, 342 00:16:46,193 --> 00:16:47,296 Podemos tener a este hijo de puta. 343 00:16:51,233 --> 00:16:52,153 ¿Te acostaste con él? 344 00:16:52,869 --> 00:16:54,272 ¿Esto te sorprende tanto? 345 00:16:54,697 --> 00:16:56,370 No, no, por supuesto que no. 346 00:16:58,880 --> 00:16:59,864 Mentiroso. 347 00:17:01,088 --> 00:17:03,641 Sí, es verdad... Estoy sorprendido. 348 00:17:06,972 --> 00:17:08,583 ¿Cuándo sucedió esto? 349 00:17:09,052 --> 00:17:11,083 Unos días antes que Trevor se va a Boston. 350 00:17:14,390 --> 00:17:15,725 Di algo, mamá. 351 00:17:18,175 --> 00:17:20,887 Llevo 17 años ensayando por este momento, y sin embargo... 352 00:17:20,918 --> 00:17:22,871 ya no vuelvo a llamar el comienzo de mi discurso. 353 00:17:24,734 --> 00:17:27,734 Probablemente te estés preguntando si... Tuvimos cuidado. 354 00:17:30,542 --> 00:17:31,494 Sí. 355 00:17:33,278 --> 00:17:35,318 ¿Qué pasa si me arrepiento? 356 00:17:36,210 --> 00:17:37,367 No. 357 00:17:38,926 --> 00:17:39,582 Y si él... 358 00:17:40,610 --> 00:17:41,670 ¿bien conducido? 359 00:17:42,434 --> 00:17:43,502 Absolutamente. 360 00:17:48,994 --> 00:17:51,304 otra cosa, antes de que nunca volvamos a hablar de esto? 361 00:18:00,003 --> 00:18:01,391 ¿Fue agradable? 362 00:18:03,810 --> 00:18:05,014 Sí. 363 00:18:07,558 --> 00:18:08,630 Muy bien. 364 00:18:14,102 --> 00:18:15,190 Mi dulce. 365 00:18:16,702 --> 00:18:17,943 Pero si le dices a papá, 366 00:18:18,514 --> 00:18:19,718 Te mataré. 367 00:18:38,670 --> 00:18:39,838 Te atraparé, amigo. 368 00:18:42,910 --> 00:18:44,223 Yo te atraparé. 369 00:18:56,974 --> 00:18:58,270 Papá, ¿no tienes nada? 370 00:18:58,330 --> 00:19:00,258 ¡Jules, quédate arriba! ¡Llame al 911! 371 00:19:03,826 --> 00:19:05,286 ¿En qué mierda me has metido? 372 00:19:05,340 --> 00:19:07,252 Te ofrecí una salida. Nunca dije que sería fácil. 373 00:19:07,287 --> 00:19:09,143 - ¡Mi hija estaba en la casa! - Lo sé, lo siento. 374 00:19:09,155 --> 00:19:10,896 necesito ayuda para derribar a este tipo. 375 00:19:10,958 --> 00:19:13,502 - Asistencia técnica, el FBI... - No es posible. 376 00:19:13,987 --> 00:19:17,308 Miré a este tipo a los ojos. Está vacío por dentro. 377 00:19:17,450 --> 00:19:19,744 Esta noche fui yo. La próxima vez, tal vez seas tú. 378 00:19:19,826 --> 00:19:23,084 Él ya lo hizo. Hace 4 años, Sus hombres golpearon mi auto. 379 00:19:23,087 --> 00:19:25,350 mi brazo atravesó el parabrisas. Casi fui allí. 380 00:19:25,891 --> 00:19:28,036 - Dame lo que necesito. - Me gustaría eso. 381 00:19:28,374 --> 00:19:29,397 No soy yo quien decide. 382 00:19:30,034 --> 00:19:31,526 Nuestro mercado no es oficial. 383 00:19:31,542 --> 00:19:33,602 Mi jefe no quiere dar nada. 384 00:19:33,902 --> 00:19:36,592 Si Riddick es demasiado para ti, puedes dejarlo ir. 385 00:19:36,618 --> 00:19:38,138 Y acabaremos en los tribunales, ¿verdad? 386 00:19:41,099 --> 00:19:45,128 Este tipo intentó matarnos a todos. ambos. Necesito tu ayuda. 387 00:19:45,650 --> 00:19:47,856 Extraoficialmente. Sólo tú. 388 00:19:52,540 --> 00:19:54,101 Podrían despedirme. 389 00:19:54,195 --> 00:19:56,471 - ¡Yo, ya está! - Por cosas así. 390 00:19:56,795 --> 00:19:58,036 Créeme. Eso no es nada. 391 00:19:58,306 --> 00:20:02,390 Eso es algo que no deberías decir. A la mujer que te juzgará. 392 00:20:02,391 --> 00:20:03,427 Así es. 393 00:20:04,394 --> 00:20:06,533 Debería haber sabido que eras tú, Sebastián. 394 00:20:06,582 --> 00:20:09,467 Perdón por interrumpir tu siesta. Pero tenemos que hablar de negocios. 395 00:20:09,702 --> 00:20:11,776 Es Westlake, Fiscal General Adjunto. 396 00:20:12,306 --> 00:20:13,858 Trajiste la artillería. 397 00:20:14,683 --> 00:20:16,019 No cambiará nada. 398 00:20:16,020 --> 00:20:20,199 Necesitamos ciertos archivos, esos que se refieren a la producción de petróleo. 399 00:20:20,211 --> 00:20:22,772 - ¿Así que lo que? - Sabemos que no había petróleo. 400 00:20:23,258 --> 00:20:26,111 Se llevaron los barriles y se los llevaron. por este motivo, señor Normandy. 401 00:20:26,182 --> 00:20:27,096 ¿Qué contenían? 402 00:20:27,274 --> 00:20:28,857 Abogo por la quinta enmienda. 403 00:20:29,154 --> 00:20:31,716 Tú y Riddick llevaban heroína. en estos barriles. 404 00:20:31,750 --> 00:20:33,940 - Si tú lo dices... - No, lo vas a decir 405 00:20:33,975 --> 00:20:34,986 en la corte. 406 00:20:35,330 --> 00:20:37,363 y Óscar Riddick Estará en el banquillo. 407 00:20:37,390 --> 00:20:38,384 Sueñas. 408 00:20:38,422 --> 00:20:41,265 Westlake comenzó a negociar con el abogado de Riddick. 409 00:20:41,274 --> 00:20:43,485 No, Oscar Riddick no negocia. 410 00:20:43,565 --> 00:20:45,022 Los tiempos están cambiando. 411 00:20:45,057 --> 00:20:47,877 Coopera, de lo contrario me aseguraré. que Riddick cree que tú lo hiciste. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,363 No harías eso. 413 00:20:52,434 --> 00:20:53,675 Créame, ella puede hacerlo. 414 00:20:53,790 --> 00:20:55,166 No lo entiendes. 415 00:20:55,278 --> 00:20:57,790 No se trata de mí. Tengo 3 hijos. 416 00:20:57,809 --> 00:20:59,702 Si y tengo uno. Quien casi muere esta noche. 417 00:20:59,852 --> 00:21:02,630 Te dejaste acusar de Sarah Belkin sin involucrar a Riddick 418 00:21:02,736 --> 00:21:05,411 - ¿Para proteger a tu familia? - Este tipo es un animal salvaje. 419 00:21:05,428 --> 00:21:08,128 No es sólo para los negocios. Le gusta hacer daño. 420 00:21:08,155 --> 00:21:09,815 Ayúdanos a ponerlo fuera de peligro. 421 00:21:09,852 --> 00:21:12,011 te lo prometo para proteger a tu familia. 422 00:21:12,046 --> 00:21:13,945 no podemos escapar �Óscar Riddick. 423 00:21:13,980 --> 00:21:16,826 todavía estoy vivo porque mantuve la boca cerrada. 424 00:21:23,484 --> 00:21:24,528 ¿Mataste a Sarah Belkin? 425 00:21:24,755 --> 00:21:26,211 Buen dios. 426 00:21:32,243 --> 00:21:35,342 Le clavé la aguja en el brazo. Riddick me dio la orden. 427 00:21:35,376 --> 00:21:36,308 Para qué ? 428 00:21:38,324 --> 00:21:41,392 Sarah descubrió la operación. Quería ir a ver a la policía. 429 00:21:41,431 --> 00:21:42,911 Riddick quería que ella se fuera. 430 00:21:46,019 --> 00:21:47,871 Así que la mataste a sangre fría. 431 00:21:48,679 --> 00:21:49,691 Créeme... 432 00:21:50,908 --> 00:21:52,532 ella se fue sin dolor. 433 00:21:53,193 --> 00:21:55,834 Si Riddick lo hubiera hecho, ella habría sufrido. 434 00:21:56,628 --> 00:21:58,412 Eres un verdadero humanitario. 435 00:22:25,787 --> 00:22:28,894 Creo que tienes... lo que necesitabas. 436 00:22:29,252 --> 00:22:30,256 Sí, señora. 437 00:22:32,140 --> 00:22:34,028 El hombre que ordenó el asesinato de tu hija 438 00:22:34,491 --> 00:22:36,203 pagará por sus acciones. 439 00:22:43,300 --> 00:22:46,077 Incluso si nos dijeras ¿Qué le pasó a Sara? 440 00:22:46,836 --> 00:22:48,448 Eso no la traería de regreso. 441 00:22:48,652 --> 00:22:49,555 Eso no justifica nada. 442 00:22:51,095 --> 00:22:53,365 Usted no mató a mi hija, Sr. Stark. 443 00:22:54,876 --> 00:22:57,511 Encarcelaste a Jason Normandy. 444 00:22:59,304 --> 00:23:01,084 Y ahora, terminarás el trabajo. 445 00:23:15,212 --> 00:23:16,584 ¿Sí, Danny? 446 00:23:17,900 --> 00:23:18,887 ¿Has perdido la cabeza? 447 00:23:18,999 --> 00:23:20,436 Disculpenos. No deberías estar aquí. 448 00:23:20,474 --> 00:23:22,363 Hiciste un acuerdo ¿Liberar Normandía? 449 00:23:22,403 --> 00:23:24,751 necesito su testimonio condenar a Oscar Riddick. 450 00:23:24,797 --> 00:23:26,296 te di su testimonio Escrito bajo juramento. 451 00:23:26,380 --> 00:23:28,465 Todo lo que tenías que hacer era proteger sus hijos y sacarlo de la cárcel. 452 00:23:28,503 --> 00:23:29,903 No según su abogado. 453 00:23:30,016 --> 00:23:32,313 Con la convicción de Riddick, Normandía será liberada 454 00:23:32,351 --> 00:23:33,632 por el tiempo dedicado al servicio preventivo. 455 00:23:33,679 --> 00:23:35,754 ¡Es un mal chiste! ¡Han pasado dos meses! 456 00:23:35,878 --> 00:23:37,887 Por matar a una joven de 25 años. 457 00:23:37,925 --> 00:23:39,778 Se consideró que Riddick era una amenaza mayor. 458 00:23:39,816 --> 00:23:42,022 estas jugando a ser dios y no te dejaré hacerlo. 459 00:23:42,089 --> 00:23:44,343 ¿Sabes que? No está ejecutando esta operación. 460 00:23:44,390 --> 00:23:47,033 Tal vez no, pero Normandía está acusada de complicidad 461 00:23:47,110 --> 00:23:48,228 en la muerte de Sarah Belkin. 462 00:23:48,321 --> 00:23:50,712 Para condenar a Riddick, Necesitas otro testigo. 463 00:23:51,390 --> 00:23:52,197 Lo tengo frente a mí. 464 00:23:52,277 --> 00:23:54,376 Tus archivos conectan Riddick y Normandía 465 00:23:54,414 --> 00:23:56,714 a este campo petrolero falso donde encontramos a Sarah Belkin. 466 00:23:56,771 --> 00:23:59,339 Exactamente, y si liberas a Jason Normandy, 467 00:23:59,379 --> 00:24:01,438 No testificaré contra Riddick. 468 00:24:02,284 --> 00:24:03,585 Seamos claros. 469 00:24:04,227 --> 00:24:06,640 Una vez que Riddick esté en prisión gracias a tu testimonio, 470 00:24:06,698 --> 00:24:08,935 - serás absuelto. - Lo fuiste claro. 471 00:24:09,192 --> 00:24:11,230 La familia de Sara Belkin ya ha sufrido bastante. 472 00:24:11,335 --> 00:24:14,696 Jason Normandy nunca saldrá prisión por lo que hizo. 473 00:24:14,781 --> 00:24:15,729 Nunca. 474 00:24:16,793 --> 00:24:18,083 Si no testificas, 475 00:24:19,201 --> 00:24:21,502 la prisión será el último de tus problemas. 476 00:24:22,587 --> 00:24:24,682 Hace 12 años, Abandoné a Sarah Belkin. 477 00:24:26,025 --> 00:24:27,089 No lo voy a volver a hacer. 478 00:24:39,462 --> 00:24:40,767 No vamos a parar ahora. 479 00:24:40,819 --> 00:24:42,961 no debería haberlo hecho arrastrarte a ello. 480 00:24:43,609 --> 00:24:44,783 Es hora de parar. 481 00:24:44,849 --> 00:24:48,100 Oscar Riddick es un sociópata. Intentó dispararte. 482 00:24:48,150 --> 00:24:50,427 Deberíamos poder atraparlo. sin liberar Normandía. 483 00:24:50,474 --> 00:24:54,136 Tal vez, pero estaré en la cárcel. antes de que encontráramos una manera. 484 00:24:54,182 --> 00:24:55,297 Todavía tenemos tiempo. 485 00:24:55,616 --> 00:24:56,257 Vamos. 486 00:24:56,301 --> 00:24:59,169 ¿Qué parte de ¿Se te escapa “se acabó la fiesta”? 487 00:24:59,225 --> 00:25:02,035 Ya has hecho suficiente. Te arriesgaste por mí. 488 00:25:02,392 --> 00:25:03,496 Lamento decepcionarte, 489 00:25:03,712 --> 00:25:04,932 pero no se trata de ti. 490 00:25:04,986 --> 00:25:06,874 Según un destacado abogado: 491 00:25:06,911 --> 00:25:09,581 "en un asunto, Sólo 12 opiniones importan”. 492 00:25:09,618 --> 00:25:12,197 -Y el tuyo no es uno de ellos. - Ella todavía vendrá a por mí, ¿verdad? 493 00:25:12,234 --> 00:25:15,209 Revisamos las llamadas de Sarah Belkin. durante los seis meses anteriores a su muerte. 494 00:25:16,032 --> 00:25:18,825 Todo bien excepto tres llamadas. A un tal Peter Mirsky. 495 00:25:18,872 --> 00:25:21,369 es un abogado especialista en lesiones personales en Hidden Canyon, 496 00:25:21,407 --> 00:25:23,583 un pequeño pueblo � 64 km al norte de Los Ángeles. 497 00:25:23,632 --> 00:25:25,472 ¡Genial! Un soldado raso de Trifouillis. 498 00:25:25,584 --> 00:25:28,111 - Ahí tenemos algo. - Según los registros de envío, 499 00:25:28,158 --> 00:25:31,909 Normandía y Riddick embarcaron allí 500 barriles de petróleo por semana 500 00:25:31,999 --> 00:25:33,077 en los años 90. 501 00:25:33,544 --> 00:25:36,093 Por última vez: no había petróleo. 502 00:25:36,130 --> 00:25:38,068 Exacto y estos chicos son narcotraficantes de alto vuelo. 503 00:25:38,128 --> 00:25:39,508 Los mayores distribuidores del mundo. 504 00:25:39,546 --> 00:25:42,292 No puedo mover tanta heroína. a lo largo de toda su vida. 505 00:25:42,671 --> 00:25:44,859 Si no estuvieran transportando petróleo, ni heroína, 506 00:25:45,187 --> 00:25:46,681 ¿Qué contenían estos barriles? 507 00:25:51,630 --> 00:25:52,785 ¿Puedo ayudarlos chicos? 508 00:25:52,822 --> 00:25:54,558 -¿Sebastián Stark? - Eso depende. 509 00:25:54,816 --> 00:25:57,586 Tenemos una orden judicial para confiscar la propiedad, señor. 510 00:25:59,047 --> 00:26:01,296 Es realmente encantador. ¿Quién te lo dio? 511 00:26:01,340 --> 00:26:03,584 - ¿Manny? ¿Cuchillero? - En realidad, soy yo. 512 00:26:04,495 --> 00:26:05,672 Estás bromeando. 513 00:26:05,731 --> 00:26:06,808 ¿Sobre qué base? 514 00:26:07,018 --> 00:26:11,171 Una propiedad adquirida por ganancias. de actos delictivos pueden ser embargados. 515 00:26:11,221 --> 00:26:13,425 No tienes oportunidad déjalo retener agua. 516 00:26:13,455 --> 00:26:15,004 Aparentemente, el tribunal piensa lo contrario. 517 00:26:15,136 --> 00:26:16,751 Papá, ¿vamos a perder la casa? 518 00:26:17,242 --> 00:26:18,151 Por supuesto que no. 519 00:26:18,237 --> 00:26:20,344 Recibiste aproximadamente 2 millones de honorarios 520 00:26:20,391 --> 00:26:22,469 de Normandía el año anterior comprando esta casa. 521 00:26:22,507 --> 00:26:23,573 Eso no prueba nada. 522 00:26:23,638 --> 00:26:25,999 Puede impugnar el embargo a menos que, por supuesto, 523 00:26:26,055 --> 00:26:27,880 si el señor Stark termina en prisión. 524 00:26:27,916 --> 00:26:29,400 Ella es tan mala como tú. 525 00:26:29,451 --> 00:26:30,944 También hemos congelado sus cuentas. 526 00:26:31,141 --> 00:26:32,148 Quizás peor. 527 00:26:33,232 --> 00:26:35,523 Tienes el poder de restaurarlo todo. 528 00:26:35,658 --> 00:26:37,310 Papá, ¿de qué está hablando? 529 00:26:37,348 --> 00:26:39,024 ¿Crees que puedes? ¿Me presionas? 530 00:26:39,061 --> 00:26:41,660 estaba haciendo mis clases cuando todavía estabas en pañales. 531 00:26:42,169 --> 00:26:44,366 Tienes 30 minutos para abandonar el local. 532 00:26:48,849 --> 00:26:49,544 Vamos. 533 00:26:54,278 --> 00:26:55,499 La llamada llegó así. 534 00:26:56,727 --> 00:26:59,824 Dijo que se llamaba Sarah Belkin. y que ella debería hablar conmigo. 535 00:27:00,104 --> 00:27:00,985 En persona. 536 00:27:01,276 --> 00:27:02,436 ¿Te has conocido? 537 00:27:02,512 --> 00:27:03,885 Habíamos acordado una reunión. 538 00:27:03,986 --> 00:27:05,066 Ella nunca vino. 539 00:27:05,132 --> 00:27:06,569 ¿Sabes lo que ella quería? 540 00:27:06,632 --> 00:27:08,632 ella me dijo que ella tenía documentos para mí. 541 00:27:08,699 --> 00:27:11,629 yo estaba justo en el medio de acción colectiva significativa. 542 00:27:11,895 --> 00:27:13,023 Muchas víctimas. 543 00:27:13,166 --> 00:27:14,904 En realidad ? Parece bastante tranquilo aquí. 544 00:27:14,988 --> 00:27:16,023 Normalmente, sí. 545 00:27:16,239 --> 00:27:19,469 Pero a principios de los años 80, la gente empezó a enfermarse. 546 00:27:19,554 --> 00:27:22,801 Nuestra tasa de cáncer fue 10 veces mayor que el promedio. 547 00:27:23,389 --> 00:27:24,778 ¿Encontraste la fuente? 548 00:27:24,825 --> 00:27:26,922 La Agencia de Protección de Medio Ambiente ha llegado. 549 00:27:27,243 --> 00:27:29,046 Agua subterránea estaban contaminados. 550 00:27:29,177 --> 00:27:31,112 Dosis masivas de dioxina. 551 00:27:31,262 --> 00:27:32,445 ¿De dónde vino ella? 552 00:27:32,798 --> 00:27:34,107 Nunca lo supimos. 553 00:27:34,563 --> 00:27:36,000 La Agencia se ha ido. 554 00:27:36,087 --> 00:27:38,744 y las victimas usó su dinero... 555 00:27:39,598 --> 00:27:40,825 para seguir vivo. 556 00:27:42,137 --> 00:27:43,199 ¿Cuántas muertes? 557 00:27:44,888 --> 00:27:46,193 34. 558 00:27:46,915 --> 00:27:48,120 Conocido. 559 00:27:48,750 --> 00:27:51,152 Y toda una generación de niños expuesto. 560 00:27:51,937 --> 00:27:54,284 ¿Sarah te dio una idea? el contenido de los documentos? 561 00:27:54,449 --> 00:27:56,459 Sólo que podrían ayudar en el caso. 562 00:27:57,257 --> 00:27:58,375 Y créeme, 563 00:27:58,779 --> 00:28:00,930 esta ciudad podría tener Utilice esta ayuda. 564 00:28:04,927 --> 00:28:06,777 prometo irme en unos días. 565 00:28:06,852 --> 00:28:08,246 - Es bueno. - Siento que estorbo. 566 00:28:08,315 --> 00:28:10,452 tal vez debería establecerse contigo. 567 00:28:10,684 --> 00:28:12,088 Tranquilo, vaquero. 568 00:28:12,135 --> 00:28:14,693 - Ya tienes suficientes problemas. - No eres gracioso. 569 00:28:15,100 --> 00:28:16,565 Y... 570 00:28:17,288 --> 00:28:20,462 Necesitaría algo de dinero. Congelaron mis cuentas. 571 00:28:20,493 --> 00:28:22,476 Recé para que llegara este día. 572 00:28:22,522 --> 00:28:24,596 - ¿Qué significa eso? - Recuerdo eso 573 00:28:24,633 --> 00:28:26,514 Unos años después de nuestro matrimonio, 574 00:28:27,034 --> 00:28:29,328 me diste una mesada. 575 00:28:29,644 --> 00:28:31,222 Tenías tu ala privada en Barney's. 576 00:28:31,259 --> 00:28:32,944 Sí, correcto. 577 00:28:33,024 --> 00:28:34,337 Dime Sebastián 578 00:28:34,425 --> 00:28:37,424 cómo estar seguro de que usarás este dinero de manera responsable? 579 00:28:37,547 --> 00:28:40,091 - Te gusta, ¿no? - No tienes idea. 580 00:28:40,186 --> 00:28:42,513 - Puedo dormir abajo, papá. - Está bien, cariño. 581 00:28:42,573 --> 00:28:43,963 Yo, despedido en el sofá, 582 00:28:44,103 --> 00:28:45,540 tú y tu madre arriba. 583 00:28:46,047 --> 00:28:47,626 Se siente como en los viejos tiempos. 584 00:28:47,756 --> 00:28:50,019 debe ser mas comodo que prisión, me imagino. 585 00:28:51,070 --> 00:28:52,200 Julio. 586 00:28:53,167 --> 00:28:54,096 Es bueno. 587 00:28:54,824 --> 00:28:56,359 Será sólo por unos años. 588 00:28:56,390 --> 00:28:57,913 ¿Se supone que esto me aliviará? 589 00:28:58,166 --> 00:28:59,696 Cometí un error 590 00:28:59,753 --> 00:29:01,790 un gran error, y... 591 00:29:02,864 --> 00:29:03,728 Tengo que pagar por eso. 592 00:29:03,775 --> 00:29:05,568 esta mujer dijo que tenías una opción. 593 00:29:05,625 --> 00:29:07,307 Sí. puedo elegir, 594 00:29:07,410 --> 00:29:09,438 pero tendria que traicionar La familia de Sarah Belkin. 595 00:29:09,479 --> 00:29:11,338 Tu padre hace lo que cree que es correcto. 596 00:29:11,385 --> 00:29:13,197 es bueno, pero ¿qué pasa con nuestra familia? 597 00:29:13,250 --> 00:29:17,147 Te das cuenta de que cuando sales ¿Desde la cárcel habré terminado la universidad? 598 00:29:17,533 --> 00:29:18,275 Lo sé. 599 00:29:18,336 --> 00:29:21,271 Y eso te conviene que perdemos este precioso tiempo? 600 00:29:21,339 --> 00:29:22,381 ¡Por supuesto que no! 601 00:29:22,419 --> 00:29:24,034 ¡Así que haz algo! 602 00:29:24,672 --> 00:29:27,290 Te amo más que a nada en el mundo. 603 00:29:27,849 --> 00:29:28,732 Más que nada. 604 00:29:28,845 --> 00:29:29,839 Y lo sabes. 605 00:29:31,339 --> 00:29:32,903 Sé que me vas a abandonar. 606 00:29:33,799 --> 00:29:34,959 De nuevo. 607 00:29:46,454 --> 00:29:48,163 Ella está enojada. 608 00:29:53,172 --> 00:29:54,158 Y ella tiene razón. 609 00:30:07,800 --> 00:30:10,163 ¿Qué estás haciendo? ¿Un paseo con tus amigos? 610 00:30:10,197 --> 00:30:11,137 Déjame adivinar. 611 00:30:11,184 --> 00:30:12,938 viniste a mi casa practicar tiro 612 00:30:12,939 --> 00:30:14,039 y yo estuve ausente. 613 00:30:14,350 --> 00:30:15,984 Sube. Necesitamos hablar. 614 00:30:20,359 --> 00:30:22,721 y pensé que mi velada no podría ser peor. 615 00:30:26,515 --> 00:30:27,441 ¿Una bebida? 616 00:30:29,563 --> 00:30:30,322 Qué deseas ? 617 00:30:31,451 --> 00:30:34,080 Intenta atraparme Es una pérdida de tiempo, Stark. 618 00:30:34,924 --> 00:30:37,938 Incluso si juntas un archivo Contra mí nunca testificarás. 619 00:30:38,426 --> 00:30:39,162 En realidad ? 620 00:30:45,125 --> 00:30:46,066 En realidad. 621 00:30:47,214 --> 00:30:48,466 Tu hija es muy hermosa. 622 00:30:51,516 --> 00:30:53,051 ¿Sigues en una relación con tu ex? 623 00:30:53,630 --> 00:30:55,887 ¿No te gustaría volver a casa algún día? 624 00:30:55,921 --> 00:30:58,303 y encontrarlos dispersos en pedazos en la sala de estar. 625 00:31:01,816 --> 00:31:04,124 Lo mejor para ti es disparar. unos años y me voy. 626 00:31:04,810 --> 00:31:05,918 ¿Sin casa? 627 00:31:06,552 --> 00:31:07,782 ¿Sin medios económicos? 628 00:31:07,848 --> 00:31:08,796 Pero vivo. 629 00:31:09,806 --> 00:31:11,526 Podemos hacer algo al respecto. 630 00:31:14,748 --> 00:31:15,860 Casi lo olvido. 631 00:31:23,125 --> 00:31:24,900 Cuánto ? ¿40, 50 ladrillos? 632 00:31:24,937 --> 00:31:26,005 Un poco de dinero de bolsillo. 633 00:31:26,166 --> 00:31:28,555 Más, cuando salgas hasta que estés de pie. 634 00:31:28,835 --> 00:31:31,426 Estás seguro de que cambiaré de opinión. en mi testimonio, ¿eh? 635 00:31:31,488 --> 00:31:33,399 Y dile a tu pequeña tropa 636 00:31:33,456 --> 00:31:35,707 para dejar de meter la nariz donde no tienen nada que hacer. 637 00:31:35,764 --> 00:31:38,601 50 ladrillos, eso ni siquiera lo cubre. mis honorarios de tintorero. 638 00:31:38,928 --> 00:31:39,980 Di tu precio. 639 00:31:43,857 --> 00:31:44,862 Yo era como tú. 640 00:31:46,373 --> 00:31:47,358 Un tipo realmente duro. 641 00:31:47,553 --> 00:31:48,677 El amo del universo. 642 00:31:50,805 --> 00:31:52,751 al final del día, Tenía miedo en el estómago. 643 00:31:56,959 --> 00:31:58,048 Volcar. 644 00:32:09,506 --> 00:32:10,632 Créeme... 645 00:32:12,843 --> 00:32:14,444 No podrás huir para siempre. 646 00:32:21,089 --> 00:32:23,432 Así que ahora ¿Quieres arrinconar a Riddick? 647 00:32:23,488 --> 00:32:24,624 Dime lo que sabes. 648 00:32:24,656 --> 00:32:27,064 Este abogado con el que Sarah Belkin contactó� � Cañón Escondido 649 00:32:27,102 --> 00:32:29,083 víctimas representadas expuesto a dioxinas. 650 00:32:29,120 --> 00:32:30,042 a las dioxinas? 651 00:32:30,108 --> 00:32:32,423 La dioxina es un residuo. de fabricación de plástico. 652 00:32:32,771 --> 00:32:34,569 no hay fábrica de plástico allí. 653 00:32:34,616 --> 00:32:38,147 Lo que significa que alguien Lo llevó allí y lo tiró. 654 00:32:38,181 --> 00:32:39,336 Esperar. 655 00:32:39,542 --> 00:32:42,693 Riddick y Normandy han enviado cientos de barriles de... 656 00:32:43,228 --> 00:32:46,150 algo en Hidden Canyon 657 00:32:46,185 --> 00:32:48,016 y no es ni aceite, ni heroína. 658 00:32:48,896 --> 00:32:49,882 Residuos tóxicos. 659 00:32:50,340 --> 00:32:51,485 Sí, pero ¿de dónde vienen? 660 00:32:51,523 --> 00:32:53,959 Dame este mapa de ruta entrega de aceite. 661 00:32:57,856 --> 00:33:00,898 ellos transportaron barriles vacíos de Ladera Heights 662 00:33:00,938 --> 00:33:03,943 en este lugar en Rosemead, donde cargaron desechos tóxicos 663 00:33:04,019 --> 00:33:06,222 y se deshicieron de él � Cañón Escondido. 664 00:33:06,308 --> 00:33:07,934 ¿Qué hay en Rosemead? 665 00:33:08,055 --> 00:33:11,398 - Un centro comercial construido en el 96. - ¿Construido por quién? 666 00:33:11,751 --> 00:33:13,097 Corporación de Desarrollo Mitchum. 667 00:33:13,154 --> 00:33:14,410 La empresa utilizada por Riddick 668 00:33:14,455 --> 00:33:16,305 invertir en el depósito de Normandía. 669 00:33:16,344 --> 00:33:17,745 Veamos qué había en este terreno. 670 00:33:17,792 --> 00:33:19,897 antes de que Riddick construyera su centro comercial. 671 00:33:23,304 --> 00:33:24,439 Una palabra, Benjamín, 672 00:33:25,392 --> 00:33:26,231 plástico. 673 00:33:26,340 --> 00:33:27,918 Dover Plastics, para ser específicos. 674 00:33:28,009 --> 00:33:31,085 Fabricación de tubos de PVC. durante 26 años. 675 00:33:31,132 --> 00:33:33,170 se necesitan 10 años para limpiar un área como esa. 676 00:33:33,217 --> 00:33:35,301 Millones para deshacerse de los residuos. 677 00:33:35,378 --> 00:33:37,825 A menos que envíe los residuos a un pueblo lejano. 678 00:33:37,863 --> 00:33:39,522 Donde la gente empezó a morir. 679 00:33:40,786 --> 00:33:42,297 Sólo queda demostrarlo. 680 00:33:43,361 --> 00:33:45,248 - ¿Cuántas muertes? - 34. 681 00:33:50,822 --> 00:33:53,114 Deberíamos poder conectarnos Dioxina del Cañón Oculto 682 00:33:53,163 --> 00:33:55,014 en el edificio de Riddick en Rosemead. 683 00:33:55,072 --> 00:33:56,814 Insuficiente. Necesitamos conectarlo directamente. 684 00:33:56,847 --> 00:33:59,316 a tirar residuos si queremos derribarlo. 685 00:33:59,613 --> 00:34:00,655 ¿Vas a comer esta fruta? 686 00:34:00,880 --> 00:34:01,747 Adelante. 687 00:34:01,790 --> 00:34:03,480 ¿Ha identificado la Agencia el área 688 00:34:03,527 --> 00:34:05,277 donde el nivel freático estaba contaminado? 689 00:34:05,327 --> 00:34:08,097 Regresaron a un rancho privado fuera de la ciudad, 690 00:34:08,144 --> 00:34:10,708 pero el abogado no pudo obtener orden para registrarlo. 691 00:34:10,773 --> 00:34:12,599 - ¿Quién es el dueño? - Qué ? 692 00:34:13,334 --> 00:34:14,628 ¿A quién pertenece el rancho? 693 00:34:14,667 --> 00:34:15,972 Propiedades de McQueen. 694 00:34:18,954 --> 00:34:19,968 Mira eso. 695 00:34:21,947 --> 00:34:25,829 "McQueen Properties es propiedad � una subsidiaria de Mitchum Development." 696 00:34:25,875 --> 00:34:27,523 Propiedad y gestión de Oscar Riddick. 697 00:34:27,565 --> 00:34:29,039 Necesitamos un mandato para buscar. 698 00:34:29,095 --> 00:34:31,607 Si Mirsky no pudo conseguir uno, ¿cómo vamos a hacerlo? 699 00:34:31,709 --> 00:34:34,037 Mirsky no tenía un amigo en la Fiscalía General. 700 00:34:34,107 --> 00:34:36,412 - No puedo ayudarte. - Usted es fiscal adjunto. 701 00:34:36,471 --> 00:34:38,030 Les pido un mandato estúpido. 702 00:34:38,077 --> 00:34:39,946 para una propiedad perteneciente a un individuo 703 00:34:39,983 --> 00:34:41,889 ¿Quién está demandando a esta oficina? por acoso. 704 00:34:41,919 --> 00:34:43,841 lo que tienes no es suficiente para un mandato. Yo no... 705 00:34:43,881 --> 00:34:45,828 Déjame hacerte un dibujo, Jordania. 706 00:34:45,949 --> 00:34:48,743 Tú me das el mandato, Me dirijo al Cañón Escondido 707 00:34:48,790 --> 00:34:51,825 Descubren pruebas que vinculan a Riddick 34 muertes por dioxina. 708 00:34:51,860 --> 00:34:53,944 No, pones a Riddick tras las rejas, de por vida. 709 00:34:53,982 --> 00:34:56,189 Jason Normandía también por el resto de su vida, 710 00:34:56,227 --> 00:34:58,683 y, después de una noche loca de pasión ambos, 711 00:34:58,741 --> 00:35:00,796 Voy a volver a mi vida. Todos ganan. 712 00:35:01,848 --> 00:35:02,776 Qué ? 713 00:35:03,320 --> 00:35:05,868 Estoy tratando de sacármelo de la cabeza “una noche loca de pasión”. 714 00:35:06,060 --> 00:35:07,713 - Dame el mandato. - Lo lamento. 715 00:35:07,752 --> 00:35:10,086 No hay garantías que encuentres algo. 716 00:35:10,135 --> 00:35:12,003 No es sorprendente ¡Que no lo arrinconaste! 717 00:35:12,069 --> 00:35:14,784 Sociópatas como Riddick rara vez comete errores. 718 00:35:14,841 --> 00:35:16,841 Cuando lo hagan, puedes hacerles pagar. 719 00:35:17,782 --> 00:35:19,256 - No puedo. - Tu jefe 720 00:35:19,331 --> 00:35:21,193 Es un imbécil y un cobarde. 721 00:35:24,627 --> 00:35:27,550 Dejé que Sarah Belkin se pudriera en una tumba anónima. 722 00:35:28,025 --> 00:35:29,215 Tengo que vivir con eso. 723 00:35:29,443 --> 00:35:31,652 La próxima vida de Oscar Riddick 724 00:35:32,036 --> 00:35:33,040 será para ti. 725 00:35:48,703 --> 00:35:50,205 Señores, enciendan sus motores. 726 00:35:51,063 --> 00:35:53,791 Aprendí que tu equipo Siempre hurgando entre mis cosas. 727 00:35:53,841 --> 00:35:56,536 Si, eso es lo suyo. para procesar a los asesinos en serie. 728 00:35:56,576 --> 00:35:57,928 Te hice una buena oferta, Stark. 729 00:35:57,994 --> 00:35:59,027 Sí, 50 ladrillos. 730 00:35:59,194 --> 00:36:02,020 Este es el precio actual ¿Para la erradicación de una ciudad entera? 731 00:36:02,078 --> 00:36:03,637 No sé nada al respecto, pero definitivamente es mejor 732 00:36:03,684 --> 00:36:05,311 que que te corten el cuello, ¿verdad? 733 00:36:05,401 --> 00:36:07,579 vine a decirte Que se acabó, Riddick. 734 00:36:07,618 --> 00:36:09,890 soy consciente para tu rancho en Hidden Canyon. 735 00:36:09,929 --> 00:36:12,473 Sé que lo echaste el veneno que mató a estas personas. 736 00:36:12,573 --> 00:36:15,296 Necesitará una orden judicial para buscar. No lo conseguirás. 737 00:36:15,716 --> 00:36:17,604 Con los deseos del Fiscal. 738 00:36:17,726 --> 00:36:18,821 Nos vemos en el tribunal. 739 00:36:25,481 --> 00:36:28,030 Vamos Oscar, no puedes matarme. Soy un abogado muy conocido. 740 00:36:28,115 --> 00:36:29,345 Ya no. 741 00:36:29,538 --> 00:36:31,782 Durante unos días, no eres más que un sinvergüenza común y corriente. 742 00:36:31,839 --> 00:36:35,360 Sin casa, sin dinero procesado por encubrimiento de asesinato. 743 00:36:35,544 --> 00:36:36,634 En mi opinión, 744 00:36:36,774 --> 00:36:38,943 la gente dirá que te mereces lo que te está pasando. 745 00:36:39,552 --> 00:36:41,294 una oportunidad ¿cambiar de opinión? 746 00:36:41,332 --> 00:36:42,452 Lo siento amigo. 747 00:36:43,089 --> 00:36:45,084 ¿Puedes hablar un poco más alto? 748 00:36:45,465 --> 00:36:46,636 La policía no puede oírte. 749 00:36:46,885 --> 00:36:48,053 Eres gracioso, tú. 750 00:36:56,397 --> 00:36:57,665 ¡Bajen sus armas, ahora! 751 00:36:57,876 --> 00:36:58,604 ¡Bájalos! 752 00:37:04,104 --> 00:37:06,095 Déjame adivinar: ¿Armas no declaradas? 753 00:37:06,200 --> 00:37:08,040 Está bien Puedo permitirme pagar la multa. 754 00:37:08,091 --> 00:37:09,096 Bájalos. 755 00:37:09,294 --> 00:37:10,599 Es mejor para ti. 756 00:37:12,909 --> 00:37:14,589 Ya ves, lo que me preocupa, es eso 757 00:37:14,641 --> 00:37:17,026 podrías tener otros chicos así, escondido en alguna parte. 758 00:37:17,072 --> 00:37:19,165 - Isaac, ¿cómo lo llaman? - ¿Causa probable? 759 00:37:19,229 --> 00:37:21,045 Una causa probable, ¡eso es todo! 760 00:37:21,103 --> 00:37:25,351 Mira, ahora puedo tener un mandato para todas sus propiedades. 761 00:37:25,421 --> 00:37:27,398 Dijiste que tenías uno. 762 00:37:27,449 --> 00:37:29,290 si, pero no dije que estuviera firmado. 763 00:37:29,649 --> 00:37:31,884 Estás tocando fondo, hijo de puta. 764 00:37:38,957 --> 00:37:41,596 Márcalo: "Riddick Ranch, barril 12". 765 00:37:51,732 --> 00:37:52,934 Tenemos algo. 766 00:37:54,605 --> 00:37:56,375 Hay una docena más ahí dentro. 767 00:37:56,830 --> 00:37:57,736 ¿Son utilizables? 768 00:37:57,774 --> 00:37:59,335 Hay signos de corrosión tóxica. 769 00:37:59,382 --> 00:38:00,974 No fue petróleo. 770 00:38:01,011 --> 00:38:02,022 Dioxina. 771 00:38:03,358 --> 00:38:04,380 Lo retenemos. 772 00:38:06,336 --> 00:38:07,810 Los barriles de la finca de Riddick. 773 00:38:07,848 --> 00:38:10,006 vienen del campo petrolero que poseía con Normandía. 774 00:38:10,074 --> 00:38:11,191 ¿Y los residuos tóxicos? 775 00:38:11,229 --> 00:38:12,919 Corresponden a los de Rosemead 776 00:38:12,966 --> 00:38:14,932 y dioxina al que mató a la gente. 777 00:38:14,976 --> 00:38:16,676 Me imagino que eso significa que tuve...? 778 00:38:16,732 --> 00:38:17,908 - Razón. - En ? 779 00:38:18,526 --> 00:38:20,572 - Todo. - No fue tan difícil, ¿verdad? 780 00:38:21,641 --> 00:38:22,768 Vale, escucha... 781 00:38:23,375 --> 00:38:25,107 los cargos en tu contra fueron abandonados. 782 00:38:25,159 --> 00:38:29,113 Puedes volver a casa. Se ha levantado el embargo de sus cuentas. 783 00:38:29,151 --> 00:38:31,400 Excelente. ¿Y mi derecho a ejercer? 784 00:38:31,859 --> 00:38:35,118 testificaré en tu nombre en su audiencia de eliminación de antecedentes penales. 785 00:38:35,383 --> 00:38:36,492 Serás libre y absuelto. 786 00:38:36,529 --> 00:38:38,252 ¿Estás seguro? ¿Poder acorralar a Riddick? 787 00:38:38,540 --> 00:38:41,248 quieres ayudarme y muéstrame cómo hacerlo? 788 00:38:41,797 --> 00:38:43,581 algo me dice que llegarás allí. 789 00:38:44,168 --> 00:38:46,465 Además, tengo a alguien a quien ver. 790 00:38:53,067 --> 00:38:54,932 Recuérdame para no enfadarse. 791 00:38:57,340 --> 00:38:58,498 Esto también es cierto para ti. 792 00:39:02,801 --> 00:39:05,496 mientras tu hija trabajó en Jason Normandy, 793 00:39:06,876 --> 00:39:09,861 ella descubrió que él estaba derramando cientos de litros 794 00:39:09,898 --> 00:39:12,628 químicos tóxicos en el pueblo de Hidden Canyon. 795 00:39:14,709 --> 00:39:16,196 Podría haber cerrado los ojos. 796 00:39:17,277 --> 00:39:18,915 Habría sido más seguro para ella. 797 00:39:20,308 --> 00:39:21,252 Pero ella no pudo. 798 00:39:22,444 --> 00:39:24,361 ella comenzó a reunir evidencia, 799 00:39:25,124 --> 00:39:27,051 a ver para que clase de hombre ella estaba trabajando. 800 00:39:27,915 --> 00:39:29,699 ella tomó el riesgo 801 00:39:30,563 --> 00:39:31,831 para ayudar a estas personas. 802 00:39:33,085 --> 00:39:35,532 ella también lo intentó hacer lo correcto. 803 00:39:36,749 --> 00:39:38,665 Su hija actuó como una heroína, señora Belkin. 804 00:39:40,269 --> 00:39:41,373 GRACIAS. 805 00:39:50,836 --> 00:39:55,046 Sr. Stark, ¿le gustaría intervenir? antes de que este comité decida? 806 00:39:55,179 --> 00:39:57,001 - No, señor. - Muy bien. 807 00:39:57,143 --> 00:40:00,917 Reexaminamos los hechos y prestó mucha atención 808 00:40:00,965 --> 00:40:03,906 a tu notable trabajo en la fiscalía 809 00:40:03,965 --> 00:40:05,222 estos dos últimos años. 810 00:40:05,223 --> 00:40:07,287 Sólo podemos felicitarte. 811 00:40:07,478 --> 00:40:08,210 GRACIAS. 812 00:40:08,245 --> 00:40:09,747 Sin embargo, su conducta criminal 813 00:40:09,794 --> 00:40:12,000 en el asunto Sarah Belkin No se puede ignorar. 814 00:40:13,975 --> 00:40:16,331 Soy el fiscal adjunto, Jordán Westlake. 815 00:40:16,379 --> 00:40:17,994 ¿Puedo ser escuchado? por favor? 816 00:40:18,215 --> 00:40:19,060 Por supuesto. 817 00:40:19,610 --> 00:40:23,063 Fue mi oficina la que inició procedimientos legales contra el Sr. Stark 818 00:40:23,126 --> 00:40:25,172 y, sin tener en cuenta sus confesiones, 819 00:40:25,219 --> 00:40:27,838 no encontramos ninguna evidencia suficiente para perseguirlo. 820 00:40:27,869 --> 00:40:30,175 Además, fue de gran ayuda para nosotros 821 00:40:30,219 --> 00:40:32,484 para la acusación de un notorio criminal. 822 00:40:32,904 --> 00:40:35,652 El Fiscal General apoya la reinstalación del Sr. Stark. 823 00:40:35,854 --> 00:40:36,708 En realidad ? 824 00:40:37,612 --> 00:40:38,704 Es extraño. 825 00:40:39,133 --> 00:40:40,936 porque tengo una carta 826 00:40:41,011 --> 00:40:44,324 del fiscal general a favor de la inhabilitación del Sr. Stark. 827 00:40:47,941 --> 00:40:49,096 Es imposible. 828 00:40:49,246 --> 00:40:51,030 Te sugiero que llames a tu jefe. 829 00:40:51,699 --> 00:40:52,947 Sebastián Stark, 830 00:40:53,548 --> 00:40:56,686 la opinión de este comité es que su la conducta requiere su inhabilitación inmediata 831 00:40:56,727 --> 00:40:59,196 y titularidad del Colegio de Abogados de California. 832 00:41:17,220 --> 00:41:19,156 Te lo juro, no sabía nada al respecto. 833 00:41:20,930 --> 00:41:22,045 Te creo. 834 00:41:22,772 --> 00:41:25,792 Mi jefe me dijo que no podía. corre el riesgo de apoyar su reintegración. 835 00:41:25,850 --> 00:41:27,183 A pesar de sus promesas. 836 00:41:27,240 --> 00:41:28,235 Es un bastardo. 837 00:41:28,352 --> 00:41:30,248 - Es un político. - Es lo mismo. 838 00:41:30,305 --> 00:41:31,272 Seamos realistas. 839 00:41:31,319 --> 00:41:33,326 tengo suerte no ser cobrado. 840 00:41:34,329 --> 00:41:36,638 Debería pagar por lo que hice, ¿no crees? 841 00:41:37,637 --> 00:41:38,876 Te di mi palabra. 842 00:41:38,923 --> 00:41:39,881 Y lo sostuviste. 843 00:41:40,539 --> 00:41:42,539 sigue haciéndolo cuando eres Fiscal. 844 00:41:42,586 --> 00:41:45,743 Puede que sea difícil. Acabo de dimitir. 845 00:41:48,414 --> 00:41:50,262 estas seguro querer hacer eso? 846 00:41:50,947 --> 00:41:53,602 Estudié derecho para ser abogado. 847 00:41:54,403 --> 00:41:56,233 Creo que es hora de volver a ello. 848 00:41:57,713 --> 00:41:59,032 Avísame cuando esté terminado. 849 00:41:59,606 --> 00:42:01,608 quien sabe ¿Cuándo necesitaré un buen abogado? 850 00:42:20,785 --> 00:42:21,907 Lo siento, papá. 851 00:42:22,802 --> 00:42:23,458 Es bueno. 852 00:42:24,315 --> 00:42:25,248 ¿Estás bien? 853 00:42:26,018 --> 00:42:27,239 En realidad, sí. 854 00:42:29,402 --> 00:42:32,542 Al menos, ya no somos pobres y sin hogar. 855 00:42:32,994 --> 00:42:35,401 Sin olvidar el pequeño extra, que no voy a ir a la cárcel. 856 00:42:35,614 --> 00:42:37,332 Eso también es bueno. 857 00:42:38,177 --> 00:42:40,604 Y querías pasar más tiempo con tu padre. 858 00:42:41,142 --> 00:42:42,043 Es cierto. 859 00:42:42,663 --> 00:42:44,128 Dentro de lo razonable. 860 00:42:44,485 --> 00:42:48,044 Y ahora estaré allí para firmar tus boletines, cuidado con el toque de queda, 861 00:42:48,329 --> 00:42:50,535 y realmente aprender para conocer a tus novios. 862 00:42:53,611 --> 00:42:55,465 es demasiado tarde ir a vivir con mamá? 863 00:42:56,222 --> 00:42:57,266 Tuviste tu oportunidad. 864 00:42:57,867 --> 00:43:00,869 Gracias a flolo y metro. para la transcripción. 865 00:43:00,870 --> 00:43:07,047 Subtítulos en francés: El equipo tiburón (Shakill, Zelda-zelda y canario) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net